Trả lời ngắn: Trên MacBook bàn phím JIS, bấm phím @ mà ra [ (hoặc phải bấm Shift+2 mới ra @) thường là do máy đang hiểu bàn phím là kiểu ANSI (bàn phím Mỹ). Hãy đặt lại kiểu bàn phím là JIS, rồi gõ ký hiệu bằng nguồn nhập ABC. Nếu phím @ ra ư, phím số ra ă, â hoặc dấu thanh, bạn đang dùng nhầm bố cục «Việt Nam» thay cho bộ gõ Telex hoặc VNI. Phím 英数 và かな chỉ điều khiển bộ gõ tiếng Nhật; muốn về tiếng Việt, dùng Control+Space hoặc menu Đầu vào.
Các bước đối chiếu trang hỗ trợ của Apple (bản tiếng Anh và tiếng Nhật) ngày 14/11/2026, macOS Tahoe 26; hướng dẫn macOS 27 của Apple ghi cùng đường dẫn. Bảng ký tự theo phím lấy từ dữ liệu bố cục bàn phím ABC có sẵn trong macOS 26.5. Hình trong bài là hình minh họa do VNT39 vẽ, không phải ảnh chụp màn hình macOS.
Bài này chỉ bàn về lỗi phím trên bàn phím JIS. Cách thêm bộ gõ tiếng Việt, tiếng Nhật từ đầu, xem Gõ tiếng Việt và tiếng Nhật trên Mac. Đang định mua máy, xem Mua MacBook cũ ở Nhật: kiểm gì trước khi trả tiền.
Nhận biết lỗi: gõ ra ký tự gì thì do đâu

Bàn phím JIS có phím @ riêng bên phải phím P, phím [ và ] nằm cạnh phím Enter, Shift+2 ra dấu “. Bàn phím Mỹ (ANSI) đặt các ký hiệu này ở chỗ khác. Khi macOS hiểu sai kiểu bàn phím, chữ in trên phím và ký tự gõ ra không còn khớp.
| Bạn thấy | Nguyên nhân hay gặp | Xem phần |
|---|---|---|
| Phím @ ra [, Shift+2 ra @, phím ] ra \ | Máy đang hiểu bàn phím là ANSI | Bước 2 |
| Phím @ ra ư, phím [ ra ơ, phím số ra ă, â, ê, ô, đ hoặc dấu thanh | Đang dùng bố cục «Việt Nam», không phải Telex/VNI | Bước 3 |
| Phím [ ] tự thành chữ khi đang gõ tiếng Việt | Bộ gõ Telex dùng phím đó để tạo chữ | Bước 3 |
| Bấm 英数 mà vẫn không về tiếng Việt | 英数 chỉ đổi chế độ của bộ gõ Nhật | Bước 4 |
| Dấu ” ‘ thành dấu cong, ¥ thay cho \ | Tùy chọn nhập văn bản | Phần ¥ và dấu nháy |
Bước 1: xem nguồn nhập đang dùng và mở Trình xem bàn phím
Theo Apple, nếu nguồn nhập không khớp bàn phím thật, phím bạn bấm có thể khác ký tự hiện ra. Trình xem bàn phím cho thấy ngay mỗi phím đang gõ ra gì.
- Nhìn biểu tượng menu Đầu vào ở góc phải thanh menu để biết đang ở nguồn nhập nào (ABC, Telex, VNI, tiếng Nhật…).
- Bấm menu Đầu vào › Hiển thị Trình xem bàn phím (キーボードビューアを表示).
- Không thấy menu Đầu vào: menu Apple › Cài đặt hệ thống › Bàn phím (システム設定 › キーボード) › Nhập văn bản › Sửa (テキスト入力 › 編集), bật «Hiển thị menu Đầu vào trong thanh menu» (メニューバーに入力メニューを表示).
- Bấm phím @ trên bàn phím thật và nhìn phím sáng lên trong Trình xem bàn phím. Giữ Shift để xem hàng ký tự thứ hai.
Ghi lại: nguồn nhập đang dùng, phím bấm, ký tự gõ ra. Thông tin này giúp chọn đúng bước sửa bên dưới.
Bước 2: đặt lại kiểu bàn phím JIS

macOS nhận ba kiểu bàn phím: ANSI, JIS (tiếng Nhật) và ISO (châu Âu). Khi cắm một bàn phím chưa nhận ra, Trợ lý thiết lập bàn phím (キーボード設定アシスタント) tự mở để bạn chọn kiểu. Nếu lúc đó chọn sai, hoặc đã từng cắm bàn phím ngoài kiểu khác, ký hiệu có thể bị lệch như bảng trên.
- Mở menu Apple › Cài đặt hệ thống › Bàn phím (システム設定 › キーボード).
- Nếu có nút Thay đổi Loại Bàn phím… (Change Keyboard Type…, キーボードの種類を変更), bấm vào đó.
- Làm theo trợ lý: bấm các phím được yêu cầu bằng đúng bàn phím đang bị lỗi.
- Khi trợ lý hỏi kiểu bàn phím, chọn JIS (tiếng Nhật) nếu bàn phím có phím 英数, かな và ¥. Chọn ANSI nếu đó là bàn phím Mỹ cắm ngoài.
- Thử lại: ở nguồn nhập ABC, phím @ phải ra @, Shift+2 phải ra “.
Không thấy nút: từ macOS 13, hướng dẫn của Apple chỉ ghi trợ lý tự mở khi cắm bàn phím chưa được nhận ra; nút này thường gặp khi có bàn phím ngoài. Nếu bạn chỉ dùng bàn phím liền của MacBook và không thấy nút, nhiều khả năng kiểu bàn phím đã đúng. Chuyển sang Bước 3.
Bước 3: chọn nguồn nhập ABC, U.S. hay tiếng Việt

- ABC và U.S. (Mỹ): hai nguồn nhập tiếng Anh. Trong dữ liệu bố cục của macOS 26.5, khi kiểu bàn phím là JIS, ABC gõ theo đúng chữ in trên phím JIS: phím @ ra @, Shift+2 ra “, phím ¥ ra ¥, Option+¥ ra \. Danh sách nguồn nhập không có mục riêng tên «ABC – JIS»; ABC tự theo kiểu bàn phím máy đã nhận.
- Bộ gõ tiếng Việt có sẵn: trong Cài đặt hệ thống › Bàn phím › Nhập văn bản › Sửa › nút + › Tiếng Việt, macOS 26 có Telex Đơn giản (Simple Telex), Telex, VNI và VIQR. Chọn một kiểu bạn quen, không cần cài thêm phần mềm.
- Bố cục «Việt Nam» không phải Telex: đây là bố cục phím, hàng số dùng để gõ ă, â, ê, ô, đ và dấu thanh, phím @ và [ trên JIS thành ư, ơ. Nếu không cố ý dùng, chọn nó trong danh sách rồi bấm nút − để xóa.
- Phím [ ] khi gõ Telex: Apple không công bố bảng phím của Telex. Nếu thấy [ hoặc ] tự thành ư, ơ, hãy gõ dấu ngoặc bằng ABC, hoặc thử Telex Đơn giản hay VNI xem phím ngoặc còn bị đổi không.
- Bộ gõ tiếng Nhật: trong cài đặt 日本語 – ローマ字入力, mục «英字のレイアウト» (Romaji layout) quyết định bố cục khi gõ chữ Latinh bằng bộ gõ Nhật. Đặt ABC nếu ký hiệu ở chế độ 英字 bị lệch.
Cách dùng gọn: gõ email, mật khẩu, mã số bằng ABC; gõ văn bản tiếng Việt bằng Telex hoặc VNI; gõ tiếng Nhật bằng bộ gõ Nhật. Xóa những nguồn nhập không dùng để chuyển nhanh hơn và ít nhầm hơn.
Bước 4: chuyển bộ gõ nhanh, không nhầm 英数 và かな

- Control+Space: về nguồn nhập vừa dùng trước đó. Control+Option+Space: sang nguồn nhập kế tiếp trong menu Đầu vào. Giữ Control và bấm Space nhiều lần để chọn trong danh sách.
- Phím fn hoặc phím Địa cầu: Cài đặt hệ thống › Bàn phím, mục «Nhấn phím fn để» chọn «Thay đổi nguồn đầu vào» (入力ソースを変更).
- Caps Lock: khi đã thêm bộ gõ tiếng Nhật, trong Nhập văn bản › Sửa có tùy chọn dùng Caps Lock để chuyển giữa bộ gõ Nhật và nguồn nhập La tinh dùng gần nhất (ABC hoặc Telex). Bật tùy chọn này thì mục «Caps Lockの動作» trong cài đặt bộ gõ Nhật không dùng được.
- Phím 英数 và かな: theo Apple, 英数 chuyển bộ gõ Nhật sang chế độ 英字, かな chuyển sang ひらがな. Hai phím này không đưa bạn về Telex hay VNI.
Dấu nháy cong, ¥ và \: hai tùy chọn hay bị bỏ qua
- Dấu ” ‘ bị cong: tắt «Sử dụng trích dẫn và gạch ngang thông minh» (スマート引用符とダッシュを使用する) trong Cài đặt hệ thống › Bàn phím › Nhập văn bản › Sửa. Dấu cong dễ làm hỏng câu lệnh, công thức hoặc mật khẩu dán từ ghi chú.
- Phím ¥ ra ¥ hay \: khi gõ bằng bộ gõ Nhật, chọn trong cài đặt bộ gõ Nhật ở mục «“¥”キーで入力する文字». Khi gõ bằng ABC, bấm Option+¥ để ra \.
- Phím / ra ・: cũng trong cài đặt bộ gõ Nhật, mục «“/”キーで入力する文字» chọn giữa / và ・.
Mở cài đặt bộ gõ Nhật: chuyển sang bộ gõ Nhật, bấm menu Đầu vào, chọn «“日本語 – ローマ字入力”設定を開く» (hoặc bản かな入力).
Cách biết đã sửa đúng
- Mở ứng dụng Ghi chú, chọn ABC, gõ lần lượt: @ [ ] ” ‘ ¥ và Option+¥. Từng ký tự phải khớp chữ in trên phím (Option+¥ ra \).
- Chuyển sang Telex hoặc VNI, gõ một câu có đủ ă, â, ê, ô, ơ, ư, đ và năm dấu thanh.
- Bấm Control+Space qua lại vài lần: biểu tượng menu Đầu vào phải đổi đúng nguồn nhập.
- Thử cùng các ký tự trong trình duyệt và ứng dụng bạn hay dùng. Nếu chỉ một ứng dụng lỗi, xem cài đặt riêng của ứng dụng đó.
Vẫn gõ sai sau khi làm các bước trên
- Danh sách nguồn nhập quá nhiều: vào Nhập văn bản › Sửa, xóa các mục trùng hoặc không dùng (nhiều bản tiếng Việt, bố cục lạ), chỉ giữ ABC, một kiểu tiếng Việt và bộ gõ Nhật.
- Có bộ gõ tiếng Việt cài thêm: tạm tắt hoặc gỡ phần mềm đó, thử lại bằng bộ gõ có sẵn của macOS. Hai bộ gõ cùng chạy dễ làm sai dấu.
- Dùng bàn phím ngoài: thử lại chỉ với bàn phím liền của MacBook. Nếu bàn phím liền gõ đúng, kiểm tra kiểu của bàn phím ngoài bằng Bước 2.
- Phím không ăn ở mọi nguồn nhập: Trình xem bàn phím không sáng khi bấm, phím lúc ăn lúc không, phím tự lặp. Đây không còn là lỗi cài đặt, thường liên quan phần cứng như bụi, chất lỏng hoặc cáp bàn phím.
Kiểm tra bàn phím MacBook tại VNT39
Nếu đã làm hết các bước mà phím vẫn không nhận, hoặc máy từng bị đổ nước, VNT39 ở Tokyo nhận kiểm tra bàn phím MacBook. Hãy ghi lại phím lỗi, nguồn nhập và macOS đang dùng để kỹ thuật viên xem nhanh hơn.
Bước tiếp theo: Đăng ký kiểm tra MacBook · Dịch vụ sửa MacBook · Liên hệ VNT39
Câu hỏi thường gặp
MacBook bàn phím JIS có gõ tiếng Việt bình thường được không?
Được. Telex và VNI dùng các phím chữ và số giống bàn phím Mỹ. Khác biệt chủ yếu nằm ở vị trí ký hiệu như @, dấu ngoặc, dấu nháy, và hai phím 英数, かな.
Nên chọn ABC hay U.S. trên bàn phím JIS?
Với kiểu bàn phím JIS, dữ liệu bố cục của macOS 26.5 cho thấy hai nguồn nhập này gõ các ký hiệu như nhau theo chữ in trên phím. Chỉ cần giữ một trong hai để danh sách gọn.
Có đổi bàn phím JIS sang bàn phím Mỹ bằng cài đặt được không?
Có thể chọn kiểu ANSI, nhưng chữ in trên phím vẫn là JIS, nên ký hiệu gõ ra sẽ không khớp mặt phím. Muốn đổi hẳn phải thay linh kiện bàn phím, thường tốn kém ở MacBook.
Nguồn đối chiếu (đọc ngày 14/11/2026): Apple, Mac User Guide (macOS Tahoe 26): Specify a keyboard type on Mac / Macでキーボードの種類を指定する (bản macOS 12 có nút đổi kiểu: ja-jp); Write in another language on Mac / Macで別の言語を入力する / Viết bằng một ngôn ngữ khác trên máy Mac; Change Input Sources settings on Mac / Macの「入力ソース」設定を変更する; Use the Keyboard Viewer on Mac / Macでキーボードビューアを使用する; Japanese Input Method User Guide: Switch to a Japanese input source / 日本語入力ソースに切り替える; Change Japanese input source settings / 日本語入力ソース設定を変更する. Tên bộ gõ tiếng Việt và ký tự theo phím: tên hiển thị và dữ liệu bố cục bàn phím có sẵn trong macOS 26.5.









