Gõ tiếng Việt và tiếng Nhật trên Android: Gboard, Samsung Keyboard, viết tay, giọng nói

Ở Nhật, bạn nhắn tin cho gia đình bằng tiếng Việt nhưng lại phải điền form, tìm địa chỉ, chat với đồng nghiệp bằng tiếng Nhật. Trên Android, chỉ cần thêm hai ngôn ngữ vào bàn phím là chuyển qua lại trong một giây. Bài này hướng dẫn cho Gboard (Pixel và nhiều máy Android) và Samsung Keyboard (Galaxy).

Áp dụng cho (kiểm 28/10/2026): Gboard trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android. Một số bước cần Android 7.0 trở lên. Danh sách ngôn ngữ của Gboard có cả Tiếng Việt và Tiếng Nhật. Pixel dùng sẵn Gboard. Galaxy dùng sẵn Samsung Keyboard. Phần hướng dẫn tiếng Việt của Samsung là trang cũ (2024), nên tên mục có thể khác trên One UI 8/9. Đổi ngôn ngữ bàn phím không đổi ngôn ngữ hệ thống của máy.

Trước khi bắt đầu

• Xác định máy đang dùng bàn phím nào: Pixel dùng sẵn Gboard, Galaxy dùng sẵn Samsung Keyboard (trừ khi bạn đã đổi).
• Giao diện cài đặt của Gboard có thể khác đôi chút theo phiên bản, nên bài ghi cả hai đường vào.
• Chuyển giọng nói thành văn bản và viết tay chỉ hỗ trợ một số ngôn ngữ, nên hãy thử trên máy của bạn.

Thêm tiếng Việt và tiếng Nhật vào Gboard

Có hai đường vào cùng một chỗ: ngay từ bàn phím, hoặc từ ứng dụng Cài đặt của Android.

1. Mở ứng dụng có ô nhập chữ, như Gmail hoặc Keep, rồi chạm vào ô nhập.
2. Nhấn biểu tượng Cài đặt ở đầu bàn phím (設定アイコン). Trên bản Gboard mới, có thể phải nhấn Mở trình đơn tính năng › Thêm › Cài đặt trước.
3. Nhấn Ngôn ngữ › Thêm bàn phím (言語 › キーボードを追加).
4. Chọn Tiếng Việt, chọn bố cục bạn muốn rồi nhấn Xong (完了).
5. Lặp lại với Tiếng Nhật.

Cách khác: Cài đặt › Hệ thống › Bàn phím › Bàn phím ảo › Gboard › Ngôn ngữ (設定 › システム › キーボード › 画面キーボード › Gboard › 言語), chọn ngôn ngữ, bật bố cục rồi nhấn Xong.

Nhận xét của VNT39: Danh sách bố cục do Gboard hiển thị khi bạn chọn ngôn ngữ. Hãy thử ngay trên máy rồi giữ lại kiểu gõ quen tay nhất.

Chuyển ngôn ngữ, viết tay và nói để gõ

1. Đổi ngôn ngữ nhanh: chạm và giữ phím cách (Space キーを長押し), rồi chọn ngôn ngữ.
2. Hiện phím quả cầu: vào cài đặt Gboard › Tùy chọn › bật Hiện phím chuyển đổi ngôn ngữ (言語切り替えキーを表示).
3. Nếu mục đó bị mờ, tắt Hiện phím chuyển đổi biểu tượng cảm xúc (絵文字切り替えキーを表示) trước.
4. Viết tay: vào Ngôn ngữ, chọn ngôn ngữ, vuốt sang phải và bật bố cục Viết tay (手書き) nếu có, rồi giữ phím quả cầu để chọn bàn phím viết tay.
5. Nói để gõ: nhấn biểu tượng Micrô ở đầu bàn phím, nói khi thấy «Nói ngay bây giờ» (お話しください).

Khi dùng thanh công cụ giọng nói, nhấn chữ viết tắt của ngôn ngữ ở góc dưới bên trái để đổi ngôn ngữ nói. Bạn phải bật trước nhiều ngôn ngữ. Một số máy Pixel dùng tính năng nhập liệu bằng giọng nói nâng cao thay cho cách này.

Máy Galaxy: Samsung Keyboard hoặc chuyển sang Gboard

Galaxy dùng sẵn Samsung Keyboard. Cài đặt nằm trong Cài đặt › Quản lý chung › Cài đặt Bàn phím Samsung (設定 › 一般管理 › Samsungキーボード設定).

1. Vào cài đặt Bàn phím Samsung như trên.
2. Mở mục quản lý ngôn ngữ nhập và tải thêm ngôn ngữ cần dùng. Tên mục có thể khác tùy phiên bản One UI.
3. Muốn đổi kiểu bàn phím của từng ngôn ngữ, trên máy tiếng Nhật vào 言語とタイプ, chọn ngôn ngữ rồi chọn kiểu (テンキー hoặc QWERTY). Muốn gõ tiếng Nhật kiểu romaji thì đặt 日本語 là QWERTY.
4. Khi gõ, vuốt phím cách sang trái hoặc phải, hoặc nhấn biểu tượng quả cầu, để đổi ngôn ngữ (theo hướng dẫn cũ của Samsung).

Đặt Gboard làm bàn phím mặc định trên Galaxy

1. Cài Gboard từ Google Play.
2. Vào Cài đặt › Quản lý chung › Danh sách bàn phím và mặc định › Bàn phím mặc định (設定 › 一般管理 › キーボードリストと初期設定 › 標準キーボード).
3. Chọn Gboard, rồi thêm ngôn ngữ như phần Gboard ở trên.

Tên mục tiếng Việt trên theo trang Samsung Việt Nam năm 2024, có thể khác trên One UI mới. Tên tiếng Nhật theo trang Samsung Nhật Bản cập nhật tháng 10/2026.

Kết quả bạn sẽ thấy

• Chạm và giữ phím cách sẽ cho bạn chọn giữa các ngôn ngữ đã thêm.
• Ngôn ngữ hệ thống của máy (menu, ứng dụng) vẫn giữ nguyên.
• Nếu bật phím quả cầu, phím này hiện cạnh phím cách để đổi ngôn ngữ một chạm.

Không thấy nút hoặc tính năng?

• Không có bố cục Viết tay: theo Google, ngôn ngữ đó chưa hỗ trợ viết tay.
• «Hiện phím chuyển đổi ngôn ngữ» bị mờ: phím biểu tượng cảm xúc đang bật.
• Micrô không nhận tiếng: không phải ngôn ngữ nào cũng nói để gõ được.
• Galaxy, mục đăng ký cụm từ (よく使うフレーズ) bị mờ: bàn phím chuẩn đang là bàn phím khác. Theo Samsung, hãy đặt lại Samsung Keyboard làm bàn phím chuẩn trước.
• Không thấy đúng tên mục trên Galaxy: tên menu khác theo One UI. Gõ «bàn phím» vào ô tìm kiếm của Cài đặt.

Khi nào nên dừng lại: Nếu bàn phím tự gõ ký tự, màn hình chạm sai vị trí hoặc có vùng chạm không ăn, lỗi có thể nằm ở màn hình cảm ứng, không phải ở cài đặt bàn phím. Đừng cài thêm bàn phím lạ hay ứng dụng «sửa cảm ứng». Hãy sao lưu máy rồi đăng ký kiểm tra màn hình.

Cần dịch khi nói chuyện với người Nhật? Xem dịch Nhật–Việt trên điện thoại và 5 cài đặt Android nên đổi. Mới đổi máy? Đọc thêm cách sao lưu và chuyển dữ liệu Android.

Cùng chủ đề trên thiết bị khác: trên iPhone, trên Windows 11.

Nguồn hướng dẫn

Các bước trong bài theo trang hỗ trợ chính thức của hãng, kiểm lại ngày 28/10/2026. Tên menu có thể khác đôi chút tùy phiên bản và ngôn ngữ máy. Các đoạn «Nhận xét của VNT39» và «Khi nào nên dừng lại» là lời khuyên của cửa hàng. Sơ đồ trong bài do Mobile VNT 39 tự vẽ để minh họa thứ tự thao tác, không phải ảnh chụp màn hình.

• Nhập dữ liệu bằng ngôn ngữ khác – Android (Gboard Help, Google)
• 別の言語で入力する – Android (Gboard ヘルプ, Google)
• Thiết lập Gboard – Android (Gboard Help, Google)
• Viết tay trên bàn phím – Android (Gboard Help, Google)
• Nhập bằng giọng nói – Android (Gboard Help, Google)
• (Galaxy) テンキーとQWERTYキーボードの切り替え方法 (Samsung Japan)
• (Galaxy) 単語登録する方法 (Samsung Japan)
• Cài đặt bàn phím Samsung trên thiết bị Galaxy (Samsung Việt Nam)
• Cài đặt bàn phím nhập liệu trên máy tính bảng Galaxy (Samsung Việt Nam)